前 言
中国和意大利都拥有悠久的历史和灿烂的文化,两国人民各自谱写了人类文明史上的不朽华章。源远流长的中华文明开启了东方文明的先河。意大利是欧洲文明的发源地之一,又以文艺复兴圣地的形象永久铭刻在人类的集体记忆之中。
有着得天独厚的文化资源的中意两国,共同承载着传承和保护人类珍贵文化遗产的历史使命。多年来双方在这一领域已经逐步建起一条新的“丝绸之路”。从上世纪80年代至今,中国和意大利共同举办了一系列文化遗产展览,开展了频繁的学术交流与互访活动。两国签署的各种文化遗产保护合作备忘录,以及共同进行的多个保护修复项目,就像古代的丝绸之路一样将两座世界文明的重镇再次紧紧地联系在一起,成为两国人民不断加强友好往来关系的重要纽带。
时值中意建交40周年,金秋十月,美丽的亚平宁半岛拉开了中国文化年的序幕。在古老的东方城市北京,中国国家文物局和意大利文化遗产与活动部联合举办“丝路新篇——中意文化遗产保护合作成果展”,回顾两国携手走过的不平凡历程,期盼双方继往开来,在文化遗产保护领域开展更加广泛和卓有成效的合作。
中意政府密切协作保护文化遗产
从上世纪50年代起,中国和意大利就开始了一系列的文化交流活动。中意建交之后的70年代末,中意首次签订了跨年度的文化、科学和技术合作计划,并于此后不断续签同类计划。
80年代起,随着双方友好关系的发展和文化交流的密切,中国和意大利开始了文化遗产保护领域的政府间合作。2004年,中国的温家宝总理对意大利进行正式访问,双方签署了包括文化遗产保护等内容在内的联合公报。2006年,中国国家文物局和意大利文化遗产与活动部签订了《中意关于防止盗窃、盗掘和非法进出境文物的协定》及《中国国家文物局和意大利文化遗产与艺术活动部关于文化遗产保护合作的谅解备忘录》并在两国政府联合公报主体框架内签署了《关于合作建立中意文化遗产中心的谅解备忘录》。同年,在中意政府委员会第二次联席会议上,两国签署《关于合作建立中意文化遗产保护中心的谅解备忘录》。
中意两国在文化遗产保护领域一系列政府间文件的签署,明确了两国政府各自的责任和义务,为两国的交流与合作提供了法律法规依据,有助于推动建立保障文物安全的国际合作的长效机制。同时,这些举措有助于增强两国公民的文物保护意识,为全人类共同的珍贵文化遗产的长久保存、永续利用起到了积极的作用。
中国国家主席李先念访问庞贝古城遗址,1987年
中国国务院总理温家宝与意大利总理普罗迪见证中意签署
《关于合作建立中意文化遗产保护中心的谅解备忘录》,2006年
中意合作建设文物保护修复中心
近年来,中国和意大利签署了多个文化遗产保护的项目协议。中国利用意大利提供的低息贷款和无偿援助及本国政府的配套资金,在各地建成或完善了各种科学实验室、修复实验室或保护中心,并为这些专业馆所配置了门类齐全的仪器设备。这些举措为在中国逐步建立科学、规范、有效的现代化文物保护修复模式提供了基础设施,同时也为这一领域的技术合作、科学研究和人才培养提供了良好的平台。
中意二期项目签字仪式,2007年
陶瓷修复实验室
壁画修复实验室
落成后的西安文物保护修复中心,1998年
中意合作开展保护修复项目
意大利的文物保护修复技术在世界上享有盛誉,多年的科学保护实践使他们形成了完备的理论体系、雄厚的科研力量和技艺精湛的专业团队。近年来,中国和意大利多次开展技术合作,在中国的考古发掘或文物保护现场时常活跃着来自中意两国的专家群体。同行之间的切磋砥砺,促进了先进的文物保护修复理念和技术的传播,提高了从业人员的专业素质和技术水平。
大佛修缮(局部)