专题介绍：日本博物馆的发展与研究

学术主持人语：

中国对日本博物馆的发展历来不乏兴趣，与日本博物馆学界也常保有互动。

1936年，费畊雨、费鸿年撰写的《博物馆学概论》一书出版，被誉为“我国首部博物馆学著作，开启了中国博物馆学研究的先河”。同年，另有陈端志出版《博物馆学通论》。这两部著作多带有日式色彩，三位作者也均有日本留学背景，深谙日本博物馆发展情况。并且，费鸿年曾在《博物馆学概论》的序中明确说明，“(本书是)以日(本)人棚桥氏所著《诉于眼的教育机关》为蓝本”。

时至20世纪80年代，国内学者组织翻译了日本学者棚桥源太郎的《博物馆学纲要》、加藤有次的《博物馆学序论》，均是日本博物馆学史上的代表性作品。1986年，《东南文化》《中国博物馆》分别刊发了加藤有次、中川成夫关于日本博物馆和博物馆学的概述型文章，这也体现了当时中国博物馆学界对日本博物馆学界的热情。再至今日，国内学者对日本博物馆发展中的藏品管理、展览策划、社会教育等业务问题，遗址博物馆、生态博物馆、乡土博物馆等特定博物馆类型都曾予以关注，汇聚成一批成果。

阅读日本学者研究本国博物馆的文章，与阅读旁观者的介绍型文章，意义是不同的。尤其是，日本博物馆学界与中国博物馆学界也存在类似的困境：博物馆学研究者看到的博物馆世界与博物馆实践者对自我经验的表达不尽相同。因此，阅读日本博物馆学研究者的文章，既能为我们理解日本博物馆提供一种内向的视角和材料，也可领略日本博物馆学的治学之道。

有鉴于此，我们邀请了日本国学院大学的内川隆志、法政大学的金山喜昭、南山大学的黑泽浩三位先生撰写相关论文。这组文章从对日本博物馆学的学科梳理，到宏观的制度研究、博物馆理念研究，再到更为具体的个案研究、实践研究，恰好实现了对博物馆学不同方面的覆盖。为了对部分问题进行更深入的探讨，主持人又特意邀请三位先生开展了一次笔谈。这有助于读者对日本博物馆发展的现状乃至问题有更全面的了解，也再次提醒我们日本博物馆学研究的诸多特点，例如，研究与实践紧密联系，理论扎根于实践；时刻秉持博物馆的教育属性，并将开放性、包容性等新理念不断融入其中。

希望这个专题能为我们观察他者、反思自身提供更多的参照。

王思渝 秦小丽

日本博物馆学的现状与展望

Current Status and Prospects of Museology in Japan

内川隆志1著 俞莉娜2译

Uchikawa Takashi1 Translated by Yu Lina2

（1.日本国学院大学，东京，150-8440；2.北京大学考古文博学院，北京，100871）

（1.Kokugakuin University, Tyokyo,150-8440; 2. School of Archaeology and Museology, Peking University, Beijing, 100871）

内容提要：本文梳理了第二次世界大战以来日本博物馆学的发展历程，从而阐述日本博物馆学的现状与展望，同时阐明了博物馆相关法律的内容修正和相关问题。

关键词：第三代博物馆 包容性博物馆 日本《文化财保护法》的修订 日本《博物馆法》的修订

Abstract: This paper reviews the development of museology in Japan since the World War ll, thus explaining the current situation and outlook of museology in Japan, as well as clarifying the revision of the content of museum-related laws and related issues.

Key Words: Third-generation museums, inclusive museums; revision of the Cultural Heritage Protection Act (Japan); revision of the Museum Act (Japan)

日本博物馆的藏品利用及其面临的问题

Utilization of Collections in Japanese Museums and Challenges They Face

金山喜昭1著 滕小涵2译

Kanayama Yoshiaki1 Translated by Teng Xiaohan2

（1.日本法政大学，东京，102-8160；2.早稻田大学创造理工学研究科，106-8050）

（1. Hosei University, Tyokyo, 102-8160; 2. School of Creative Science and Engineering, Waseda University, 106-8050）

内容提要：本文主张广泛利用博物馆藏品，因为这有利于促进当代社会各种问题的解决。为了促进博物馆藏品的利用，博物馆应制定标准和准则（道德规范），规定有关资料公布的内容，妥善组织和储存资料，解决储藏空间不足的问题。

关键词：收藏品 收藏品管理 使用情况

Abstract: This paper advocates the broad utilization of the collection. Because it is an effective measure to solve various problems in modern society. In order to promote the use of the museum's collections, the museum should establish standards and guidelines (code of ethics) to stipulate the contents related to the release of materials, properly organize and store materials, and solve the problem of overcrowded storage facilities.

Key Words: Collections; collection management; usage

建设让所有人满意的博物馆——以南山大学人类学博物馆为例

Building a Museum that Satisfies All People: Taking the Museum of Anthropology at Nanzan University as an Example

黑泽浩1著 滕小涵2 译

Kurosawa Hiroshi1 Translated by Teng Xiaohan

（1.日本南山大学，爱知县，466-8673；2.早稻田大学创造理工学研究科，106-8050）

（1.Nanzan University, Aichi Prefecture, 466-8673;2. School of Creative Science and Engineering, Waseda University, 106-8050）

内容提要：南山大学人类学博物馆设立于1949年，于2013年全面整修并导入了“可触式展示”这一新型的展览方式。其契机源自对广濑浩二郎先生的主张——“普世性博物馆”所产生的共鸣。“普世性”一词的本意是要让“所有人”都能够使用，因此我们将参观博物馆难度最高的视觉障碍者定为主要的目标群体。为了方便视觉障碍者参观博物馆，我们需要解决许多问题，还要同时做好资料的保管工作。不过，笔者依然认为“普世性博物馆”这一理念很可能成为一个契机，使长期以来以视觉为中心的博物馆形态迎来巨大的变革。

关键词：考古资料 民族志资料 现代生活史资料 普世性博物馆 感人的展览

Abstract: The Museum of Anthropology at Nanzan University, established in 1949, was completely renovated in 2013 and introduced a new type of exhibition called “touchable display”. The opportunity for this came from the author's resonance with Mr. Hirose Kojiro's idea of a “universal museum”. The word “universality” is meant to be accessible to “all!”, so we have identified the visually impaired, who have the greatest difficulty in accessing museums, as our main target group. In order to make the museum accessible to the visually impaired, we need to conquer many obstacles meanwhile maintaining exhibition materials. Nevertheless, I believe that the idea of a “universal museum” could be an opportunity to bring about a dramatic change in the museum format, which has always been visually oriented.

Key Words: Archaeological materials; anthropological materials; modern life history materials; universal museum; touching exhibitions

关于日本博物馆及博物馆学发展问题的笔谈

Interview on the Development of Museums and Museology in Japan

受访嘉宾:内川隆志1 黑泽浩2 金山喜昭3 访谈者:王思渝4 俞莉娜4译

Interviewee: Uchikawa Takashi1 Kurosawa Hiroshi2 Kanayama Yoshiaki3

Interviewer: Wang Siyu4Translated by Yu Lina4

（1.日本国学院大学，东京，150-8440；2.日本南山大学，爱知县，466-8673；3.日本法政大学，东京，102-8160；4.北京大学考古文博学院，北京，100871）

（1.Kokugakuin University, Tyokyo, 150-8440; 2. Nanzan University, Aichi Prefecture, 466-8673; 3. Hosei University, Tyokyo, 102-8160; 4. School of Archaeology and Museology, Peking University, Beijing, 100871）