1.一世风华—当阳峪窑的陶瓷艺术 杨俊艳
新世纪初，河南省文物考古研究所对当阳峪瓷窑遗址进行了大规模科学考古发掘，一大批出土的宋代该窑珍贵瓷器，见证了当阳峪窑曾经的辉煌。本文以实物为例，介绍其中出土的单色釉、白地黑花、红绿彩、绞胎器等精美瓷器。
From the beginning of the new century, many scale archaeological excavation had been made at Dangyangyu porcelain kiln sites by Archaeology Institution of Henan province. And a large scale unearthed relics witnessed the gorgeous and splendid Dangyangyu kilns.
2．定陵出土丝织物题记 王秀玲
定陵出土的丝织物中有相当一部分有墨书、绣字、织字等形式的题记。这些题记的内容，提供了研究明代丝织业发展的可靠实物证据，具有非常重要的史料价值。
Quite a lot fabric from Ding Mausoleum had inscriptions with ink, embroidery or weaving characters. These inscriptions provided the object evidence, the important historic materials, for the research on development of embroidery and weaving of Ming Dynasty.
3．瑞宝阁藏金铜佛像研究 邢继柱
（四）尼泊尔风格造像（9-18世纪）
介绍瑞宝阁收藏的9-18世纪尼泊尔风格造像。
In this paper, Nepali Buddha statues of 9th -18th century were introduced.
4．城垣稀缺文物—北京正阳门箭楼千斤闸 夏明明
暨对千斤闸贯柱、滑车与滑轮的考证
建于明英宗时期的北京正阳门千斤闸，至今其闸门、闸槽、贯柱等主体结构保存完好，是世上罕见而又相对完整的城垣文物。
The Heavy Gate of Beijing Zhengyangmen tower was built during the reign of Emperor Yingzong of Ming Dynasty. The gate was rare and remained relatively complete with intact structure, such as full gate, grooves and pillars, etc.
5.茶铫 郭丹英
茶铫是唐代重要的煎茶器之一，历宋元，延明清，一直到现代，我们还在使用着茶铫。此文简述历代茶铫的发展演变。
Diao was one of the important utensils for frying the tea in Tang Dynasty. And from then on, we still fry the tea with it to this day. The paper introduced the evolution of diao in all dynasties.
6.造像塔与造像碑
——谈甘肃博物馆藏魏晋文物 梁雄德
自汉通西域\设四郡\据两关，外来文化和宗教借此传播渗透。异域少数民族、游牧民族文化艺术在这里融合新生，创造了丝绸之路的繁荣和灿烂。其中佛教文物艺术和传统文化艺术，在魏晋十六国时期的河西走廊留下了丰厚的遗产。甘肃省博物馆馆藏魏晋时期的造像塔、造像碑见证了外来宗教和宗教艺术在中国的融合发展。
From Han Dynasty, foreign culture and religion came into and had been merged together with Chinese culture. Then, prosperous culture of Silk Road was created. A lot of heritages of Buddhism art and traditional art remained at the Hexi Corridor during the Wei, Jin and Sixteen States Periods. The statue towers and statue steles which were collected at the Wei and Jin Dynasties witnessed the integration and development of foreign religion, culture and Chinese culture.
7．精细入微 妙至毫颠 赵磊
——记王琦墨彩人物肖像瓷板画
记述天津市文物公司收藏的由王琦绘制的墨彩杨增新戎装肖像瓷板画。这幅瓷板画融艺术性、技术性、史料性、观赏性于一体，是不可多得的传世佳作。
The paper described the Wang Qi’s portrait painting on porcelains collected at Tianjin Culture Relics Corporation. The porcelain painting was precious work with its high quality in art, profession, history and appreciation.
8．倪禹功旧藏砚拓偶识 赵晓华
嘉兴籍书画鉴赏家倪禹功（1911-1964年）及其子女多次向其故乡嘉兴市博物馆和嘉兴市图书馆捐赠其收藏书画与古籍。本文选择其捐赠品中的两件砚拓朱彝尊著书砚拓及六舟僧井田砚和杨龙石刻印拓。
The painting and calligraphy connoisseur Ni Yugong who was the native of Jiaxing, as well as his children donated his collection and ancient books to Jiaxing Museum and Jiaxing Library more than once. In this paper, two pieces of ink-stone rubbing written or carved by Zhu Yizhun, Liuzhousheng and Yang Long were introduced.
9．无上经典 传世瑰宝 高元才
《清敕修大藏纪》的传承、保护与重刊
The paper introduces the history, protection and reprint of Tripitaka Script of Qing Dynasty’s Imperial Edition.
10．陶瓷—火的艺术 何国森
记述2009年10月景德镇传承千年的窑火在停烧20年后复烧的过程。了解制瓷工艺及烧制过程，对瓷器的鉴定不无裨益。
The paper described the history that the millennium kiln fire of Jingdezhen was relit up after 20 years. Making sense of the procedure of porcelain making and baking is benefit to evaluating the porcelains.
11.从“马王堆”看西汉的物质文化 康洁
“马王堆”是西汉时期的三座墓葬，距今已有两千多年的历史。上个世纪70年代初考古工作者对“马王堆”进行了科学发掘，出土了数千件珍贵文物，其涵盖学科之广，为我国考古史上所罕见。本文试从这个墓葬出土物观察探讨西汉的物质文化状况。
Mawangdui Tomb, one of three tombs of Han dynasty, has two thousand years history. In 1970s, the Mawangdui Tomb was excavated and thousands of rare relics were unearthed. The paper intended to study the material culture of Han dynasties based on these culture relics.
12.松风吹解带，山月照弹琴 赵启斌
——由《松下抚琴图》解读傅抱石的“抚琴图像”
抚琴人物是傅抱石笔下经常出现的人物图像。这种图像的反复出现表达了画家怎样的一种精神追求？本文试图文学及艺术史两个方面来解读傅画与“抚琴”主题的关系。
The figure with lyre was often in the Fu Baoshi’s painting. This exposed what the painter pursued in mantel world. The paper gives two explanations on Fu Baoshi’s painting and the topic of lyre-playing from the view of literature and art history.