金右临  首尔历史博物馆馆长

1

        首尔历史博物馆是于2002年5月21日开馆的新兴博物馆。首尔博物馆作为博物馆的历史虽然很短，但是首尔却是拥有悠久历史的城市。首尔博物馆虽为新兴博物馆，之所以能以惊人的速度增强了作为博物馆的力量，我认为原因就在于以首尔市的悠久历史作为背景的文化力量的积聚。
        2002年，首尔与（北京）首都博物馆、江户东京博物馆通过学术会议正式接触，时间不长。三个博物馆相互之间建立正式关系虽然很短，但之所以具有比其他任何博物馆更强的纽带感，我认为是由于代表三个博物馆的首尔、北京、东京三个城市之间的交流由来已久。所以我认为，三个博物馆的交流与合作带来的成果，除一般博物馆之间的交流所带来的经验和认识的扩大以外，还有更为特别和重要的东西。
        我们来看一下三个博物馆所拥有的特别的共同性。首先三个博物馆都位于该国家的首都。所以三个博物馆对该国家具有一定的代表性。但是它不是代表国家，而是城市的历史博物馆。它能充分体现以三个国家之间悠久历史传统为基础的相同性，同时在基于悠久历史传统的政治灵敏性上也很灵活。三个博物馆在纯粹的作为文化使节的交流中，具有可以更加持续、专注的优点。所以三个博物馆的交流，应将与其他博物馆的关系中很难取得的这样的背景和特点为前提，取得最大成果的方向。

2

        2002年在首尔历史博物馆召开的以“21世纪博物馆的作用与发展方向”为主题的韩中日国际研讨会，成为如今天研讨会的学术会议开始的契机。三个博物馆之间的国际学术会议在首尔历史博物馆的召开，同时也是2002年开馆的首尔博物馆将自己的诞生告知于天下。进行一次后可以停止的国际学术会议，之所以成为三个博物馆之间的定期国际学术会议，是因为之后连续在北京与东京召开的学术会议。
        2003年在（北京）首都博物馆召开了主题为“博物馆与城市发展的关系”的学术会议，2004年在江户东京召开了主题为“为了21世纪所希望的博物馆 – 在首都的博物馆经营”的学术会议，2005年再度在首尔历史博物馆召开了主题为“亚洲都市历史博物馆的继续教育”的学术会议，2006年今年在（北京）首都博物馆以“博物馆在非物质文化遗产保存上的作用”为主题，得以再次相聚。其间，三个博物馆没有明示的协议，却像有不变的约定一般能够定期召开学术会议，是因为前言中提到的韩中日三国间特别的历史关系和代表其国家首都的博物馆的特殊性等相同性的背景。
        可以看出，一直以来进行的学术会议的主题，初期比较概括、抽象的内容渐渐趋于具体。这表示三个博物馆已经度过了学术会议初期相聚激动的时期，内容逐渐深化为对博物馆具体的事业方案互相交流经验。可以说，主题逐渐具体、深化表明了通过三个博物馆之间的学术会议，三个博物馆开始产生实质性的成果了。
        随之，我们要继续保持三个博物馆之间的定期学术会议，还要向取得更加有实质、具体成果的方向发展。为此，我提议以扬弃目前的大规模研讨会形态，以能够引出实质性讨论的专题学术讨论会形态进行。即讨论的主题若为概括性、抽象性的内容，则适合与广大听众一起进行研讨会，但目前已经超越了这个阶段。日后以三个博物馆的工作人员和相关人员为中心，提供能够对三个博物馆的现存问题或事业进行实质性讨论机会的专题学术讨论会形态更为妥当。此时，在同一学术会议期间，三个博物馆工作人员之间的实质性接触时间或机会将增大，在选定的主题以外能够更为自由地对各博物馆的现存问题等进行讨论或交换情报。
        当然，从研讨会形态转为专题学术讨论会形态时的活动费用或行政人员的节省效果也不可忽视。如此节省的费用可以用在能够产生效益的地方。如将目前招聘2名发表者增加为3名发表者，可以提高实质性的交流效果。不然也可以作为其他交流活动的财源。
        但是，学术会议交流应该发展为更为扩大的人的交流。在人的交流方案上，首尔历史博物馆考虑职员研修和派遣。即以观摩和视察为目的的2周以内的短期研修以及以共同研究和调查为目的的6个月以内的中长期派遣。研修及派遣的费用，应本着互惠平等的原则，遵循国际惯例，由邀请的博物馆支付研修及食宿费，由被邀请的博物馆支付往返交通费和手续费。
        2005年6月末首尔历史博物馆的学艺研究部长与（北京）首都博物馆的副馆长就上述人的交流方案已达成原则上的共识。日后，应将这个原则具体实现。

3

        通过作为三个博物馆交流合作基石的定期学术会议以及人的交流，不论讨论实质性的内容以及交流经验，这仅仅是交流的起点而并非终点。博物馆的交流应通过博物馆展示遗物的本身任务实现。
        三个博物馆的展示交流，终会想到在三个城市巡回进行三个博物馆共同企划、主持的展示会。如在前近代社会中，可以将基于三个城市通过使臣、通信使等进行的交流或影响交流的文化相同性（还有伴随相同性的个性的发现）作为主题。三个城市经历的不同的前近代化过程以及生活在其中的人们日常生活的变化等也可以成为主题。
        三者共同企划的展示会可以成为最终目标，但是立刻实现非常困难。对前近代社会真相的理解方式上的差异性、与展示主题相关的各国家相应遗物能否同时展出的可能性等可能会存在很多困难。另外，我们还没有弄清楚真正困难。
        目前来讲，以三个博物馆的连带感为前提，以两个为单位的博物馆展示交流比较现实。比如在首尔历史博物馆进行北京特别展或江户特别展，同时分别接受各博物馆配合的形态。
        当然合作的方式可以多样。有举办展示会的博物馆给予充分的支援，对方博物馆带着自己的遗物，积极企划并展示的方式，相反还有举办展示会的博物馆积极企划展示，对方博物馆对自己收藏的遗物进行充分配合的方式。具体的合作方式，应根据展示主题分别制订。
        但是在展示交流上，三个博物馆若能一直保持对遗物租赁费及场馆租赁费给予免除或一定优惠的特殊关系，则可以产生对内外声明可以通过展示促进交流这一基本方针的效果。
        首尔历史博物馆声明，其他博物馆若愿意企划以我们收藏的遗物作为题材的展示会，首尔历史博物馆愿意马上进行实质性的协商。同时，任何以首尔或韩国的历史或文化作为题材的展示会，我们博物馆将敞开心扉，通力合作。

4

        通过工作进行的交流以外，不能忽视无需大量费用立刻就能实现的三个博物馆日常的网络构建。
        首先想到的是三个博物馆之间网站网幅的链接。即在首尔历史博物馆的网站首页中设置网幅直接链接（北京）首都博物馆和江户东京博物馆网站，其他博物馆也设置同样的网幅。通过此，可以带来三个博物馆向该城市居民宣传对方城市历史博物馆的效果。目前以首尔市民为代表的韩国公民每年有数以百万的人访问北京和东京。首尔历史博物馆网站的浏览量年均为29万人次（包括中文版网站1,600人，日语版网站1,700人，英语版网站1,700人），每年都在骤增。当然，首尔历史博物馆网站的访问者不会直接转换为背景或东京博物馆的访问者。但是，对于访问外国博物馆网站有一定距离感的一般人来说，使其能够轻易接触相应博物馆的网站，这对其能够毫无顾虑地访问相应博物馆的网站给予了很大的帮助。另外，通过网站更新的资料，博物馆工作人员可以很容易地理解对方博物馆的现状。
        最为普遍的日常网络就是交换各博物馆的刊物。虽然目前部分刊物也在交换，但日后应根据各博物馆的规定，将所有刊物义务性地发送到对方博物馆。不仅是刊物，宣传企划展示的海报等有关博物馆活动的资料也应发送。接收的博物馆应刊登对方的海报。
        通过这些日常的网络，首尔历史博物馆不仅是理解首尔历史的窗口，同时还可以作为理解北京和东京的桥梁。各博物馆可以共同发挥这样的作用。如此强化的网络不仅是为了增强我们博物馆工作人员的友好与合作关系，且为了适应从历史上形成的对我们三个城市间具有连带意识的人民的期待。我认为这是应该实现的课题。

简   介